De vuelta al estudio

En alemán existe un refrán que dice “Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer dazu”, que traducido sería algo así como “Aunque seamos viejos como una vaca nunca dejamos de aprender”. Y así estoy yo ahora, a punto de celebrar un nuevo año de vida (los 42) , y preparándome para volver a las aulas. Aulas virtuales, eso sí, pero aulas. Tras 10 años de experiencia como profesora de ELE en Alemania, me he dado cuenta de lo mucho que me gusta enseñar, y de que lo hago bastante bien (esta reflexión tan poco modesta la avala el  resultado de 98% de alumnos aprobados en los últimos exámenes y el éxito de mis cursos y charlas que pese a comenzar muy temprano están siempre llenos…jejejeje) . Sin embargo, en el camino me he dado cuenta de que me faltan herramientas para dar mejores clases, para explicar de forma clara y sustentable, y para sentirme más plena en mi labor de educadora. Esas herramientas son la didáctica y la metodología, que son la base teórica de todo trabajo pedagógico, y  que si bien aplico de forma intutitiva y aceptable, no tengo.Por eso, y gracias al apoyo incondiconal de mi familia y mi gran equipo de trabajo en la TU Chemnitz y la Bergakademie Freiberg me he matriculado para el curso de formación online  de profesor de español que imparte IH Barcelona y respladado por la Universidad de Barcelona. Estoy felíz y ansiosa de que comienzen ya mis clases (el 28 de abril) para compartir también mediante este blog lo que voy aprendiendo.

 

Deja un comentario

Archivado bajo Debatte/ Discusión, Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Globales Lernen: el aprendizaje global en los cursos de español, Todo en español

Mirada crítica: fotos de mis alumnas

Ya lo dice el dicho: una imagen vale más que mil palabras. Mis alumnas del curso 5 (B1/B2) de la TU Chemnitz han salido por la ciudad provistas de cámaras para denunciar lo que de Chemnitz no les gusta. Acá les comparto los resultados:

IMG_1692IMG_1691 IMG_1690IMG_1693

Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Globales Lernen: el aprendizaje global en los cursos de español, Todo en español

Recomendaciones: ejercitando el subjuntivo en Freiberg

Uno de los puntos más importantes del nivel B1 es aprender el subjuntivo. Con los alumnos del curso 5 de la TU Freiberg estamos aprendiendolo con recomendaciones. Y para hacerlo más entretenido, ellos han escrito algunas recomendaciones para visitar Freiberg. Como siempre, he respetado sus errores y su estilo de escribir. Acá se las dejo:

1.- ACTIVIDADES IMPRESCINDIBLES: Les recomendamos visitar la mina “Reiche Zeche” con un guía, porque es muy impresionante e interesante. Les aconsejamos que lleven ropa vieja; si les interesan los minerales les recomendamos que visiten “Terra Mineralia”, una exposición de minerales de todo el mundo y con muchos colores. Si te gusta el senderismo tienes que ir a los Montes Metálicos porque es muy lindo y relajado allí. Es imporante que lleven zapatos cómodos porque no hay transporte bueno en Freiberg y por eso tienes que ir a pie todo el tiempo, les recomiendo que se vayan al centro de la ciudad que es lindo. Es importante participar en una fiesta en “Roter Weg”, hay una fiesta gigante dos veces , en verano y en invierno. También tienen que visitar la cervecería y comer algo típico alemán como “Schweinshaxe”. Puedes beber toda la cerveza que quieras. Tambien puedes ir a la cantera , es perfecto para nadar y hacer una barbacoa.

2. TRANSPORTE: Freiberg es una ciudad pequeña, por eso no hay trasnporte público tan bueno y frecuente, hay autobuses y van frecuente pero las rutas son pocas y la duración es grande (casi como ir a pie). Por eso es recomendable que te lleves una bici por ejemplo de montaña si no te gusta ir a pie. Todos los lugares de interés estan cerca del centro y de distancia a pie, entonces es mejor que lleves buenas botas, taxis existen pero son bien caros. Para llegar a Freiberg es necesario que ustedes tengan un coche o van en tren de Dresden o Chemnitz, la distancia de Freiberg hasta la autopista es 20 minutos. Estambién posible alquilar un coche pero es caro también, más recomendable es que ustedes viajen con coche compartido si no tienen un presupuesto grande.

FreibergFoto: http://www.fischerbaude.de/bilder/Freiberg.jpg

Deja un comentario

Archivado bajo Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Globales Lernen: el aprendizaje global en los cursos de español, Todo en español

De paseo por Chemnitz, esta vez con las chicas del curso B2

Lunes y miércoles tengo un curso B2 en la TU Chemnitz, el cuál me encanta pues son solo chicas 😉 Es un grupo muy dinámico, les encanta discutir, plantear temas interesantes y aprender. La verdad es que lo pasamos muy pero muy bien.

Con ellas también hemos preparado una mini guía turísitca de Chemnitz, donde recomiendan sus lugares favoritos (una actividad que hicimos ya con el curso pasado, así que encontrarán lugares conocidos). Los textos son adaptaciones resumidas (ellas tenían que escribir al menos 200 palabras), pero he respetado sus “errores” y su estilo de escribir.

Entonces, cojan sus abrigos y bufandas que acá hace mucho frío, y vengan con nosotras a recorrer la ciudad : Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Debatte/ Discusión, Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Globales Lernen: el aprendizaje global en los cursos de español, Todo en español

Conociendo Freiberg con los alumnos del curso A2

La primera entrada del blog para 2016 la escribo a 16 manos.¡ Sí, a 16! Pues la escribo en conjunto con mis 7 alumnos del curso A2 de la TU Bergakademie Freiberg 

En el curso estamos aprendiendo el Indefinido y el  Imperfecto, y lo hacemos describiendo cómo era la ciudad antes y cómo es ahora. Acá les dejo algunos textos (que no he corregido para mantener la originalidad de cada uno, por supuesto a mis alumnos les daré la versión corregida) Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Experten / Expertos, Globales Lernen: el aprendizaje global en los cursos de español, Todo en español

Los números de 2015

Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un informe sobre el año 2015 de este blog.

Aquí hay un extracto:

Un tren subterráneo de la ciudad de Nueva York transporta 1.200 personas. Este blog fue visto alrededor de 6.900 veces en 2015. Si fuera un tren de NY, le tomaría cerca de 6 viajes transportar tantas personas.

Haz click para ver el reporte completo.

Deja un comentario

Archivado bajo Sin categoría

Spanisch lernen mit Spaß: XPLingo (en alemán)

 
 Hoy presento una nueva idea de Ingo que junto con su amigo José fundó el proyecto XPLingo. Es una idea muy innovadora y me parece que puede tener éxito. La idea es combinar los conceptos de aprender un idioma con una historia interactiva que se desarrolla en España. Adelante, Ingo 🙂

Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Alles auf Deutsch, Anfänger / Principiantes, Globales Lernen: el aprendizaje global en los cursos de español