Diccionarios Online: la mejor alternativa que he encontrado

Trabajo habitualmente online, ya sea preparando clases o traduciendo textos. La inmediatez de los tiempos que corren me han hecho “adicta” a los diccionarios en línea, y he probado muchos.
Ultimamente, y por sugerencia de un amigo, descubrí Linguee y me ha dejado sorprendida. ¿Por qué?

Pues, porque es muy exacto y muy humano. Se percibe detrás de la pantalla la presencia de uno o más cerebros que piensan, buscan hasta dar con el término correcto, en base a los contextos. No son solo palabras, sino sentidos, significados. Un diccionario a escala humana, podríamos decir.

Y si bien aún no tienen la función “Español-Alemán” (que es la que a nosotros nos interesa 😉 ), la opción “Español-Inglés” es bastante completa.

A mi juicio, faltan localismos ( busqué la palabra “chascona” y no la encontré) pero aun así me parece muy completo y preciso.

Se los recomiendo, acá les dejo el enlace

http://www.linguee.com

Anuncios

2 comentarios

Archivado bajo Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Todo en español

2 Respuestas a “Diccionarios Online: la mejor alternativa que he encontrado

  1. Thomas

    Vielleicht hilft dieser Link? Übersetzungen im Kontext “Deutsch-Spanisch” findest du hier http://www.linguatools.de/deutsch-spanisch/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s