La palabra Ojalá

Al aprender el subjuntivo, nos encontramos con esta palabra que expresa deseos y anhelos.
Ojalá es una palabra de orígen árabe y se adaptó al español tras la larga estadía de los moros en España. Su traducción literal significa “Si Dios quisiera”. Es decir, refleja una cierta irrealidad, una acción que puede como no realizarse. Y es allí donde aparece nuestro amigo, el subjuntivo. En alemán, ojalá se traduce como “Hoffentlich” o “Wenn Gott will”.

Para que practiquen el uso de esta palabra, les dejo una canción de uno de mis cantantes favoritos, el trovador cubano Silvio Rodríguez. Su tema “Ojalá” fue escrito hace más de 30 años, pero no pierde su vigencia. Acá les dejo la letra y por supuesto el video.

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
para que no las puedas convertir en cristal.
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo.
Ojalá que la luna pueda salir sin ti.
Ojalá que la tierra no te bese los pasos.

Ojalá se te acabe la mirada constante,
la palabra precisa, la sonrisa perfecta.
Ojalá pase algo que te borre de pronto:
una luz cegadora, un disparo de nieve.
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones:
ojalá que no pueda tocarte ni en canciones.

Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda.
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz.
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti,
a tu viejo gobierno de difuntos y flores.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Todo en español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s