Para mis alumnas del curso intermedio: un poco de música para ejercitar el subjuntivo

Tengo una amiga dominicana que siempre me canta canciones de su tierra cuando nos encontramos para un café. Hoy por ejemplo, me cantó ésta, del cantante Juan Luis Guerra. Es una canción muy linda, que habla de la esperanza y de la justicia. Y me dí cuenta de que en el texto emplea mucho el SUBJUNTIVO.Claro que le tuve que preguntar a mi querida amiga algunas palabras que yo no conocía, expresiones muy típicas de su país. Acá les dejo la letra, el vocabulario y por supuesto la canción, para que canten y bailen en casa.

OJALA QUE LLUEVA CAFE
JUAN LUIS GUERRA Y LOS 4.40

Ojalá que llueva café en el campo
que caiga un aguacero de yuca y té
del cielo una jarina de queso blanco
y al sur una montaña de berro y miel
oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café

Ojalá que llueva café en el campo
peinar un alto cerro (d)e trigo y mapuey
bajar por la colina de arroz graneado
y continuar el arado con tu querer
oh, oh, oh-oh-oh…

Ojalá el otoño en vez de hojas secas
vista mi cosecha de pitisalé
sembrar una llanura de batata y fresas
ojalá que llueva café.

Pa(ra) que en el conuco
no se sufra tanto, ay ombe
Ojalá que llueva café en el campo
Pa que en Villa Vasquez oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva
ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café…

Ojalá que llueva café en el campo
sembrar un alto cerro de trigo y mapuey.
Bajar por la colina de arroz graneado
y continuar el arado con tu querer.
oh, oh, oh-oh-oh…

Ojalá el otoño en vez de hojas secas
vista mi cosecha de pitisalé
sembrar una llanura de batata y fresas
ojalá que llueva café

Pa que en el conuco no se sufra tanto, oye
ojalá que llueva café en el campo
pa que en Los Montones oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café

Pa que todos los niños canten en el campo
Ojalá que llueva café en el campo
pa que en La Romana oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ay, ojalá que llueva,
ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café.

Yuca: Maniok

Jarita: eine kleine Regen

berro: Brunnenkresse

mapuey: Schwarzkartoffel, typisch aus der Dominikanische Republik

pitisale: Petit Salé, dominikanische Schweinsspeck, sehr salzig.


Pa:(Umgangssprache) Kurz für „para“

Villa Hidalgo: Ein Ort in der Dominikanische Republik

http://www.youtube.com/watch?v=uJimpth-yNs

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Debatte/ Discusión, Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Globales Lernen: el aprendizaje global en los cursos de español, Todo en español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s