¿Cómo podemos utilizar el pronombre alemán MAN en español?

En alemán utilizamos el pronombre man generalmente en oraciones activas (por ejemplo: “Man spricht Spanisch”), pero en español se utiliza como una oración pasiva refleja (“Se habla español”) , aun cuando a veces tomamos la forma activa con la tercera persona del plural como sujeto (“En España se habla muy rápido”, “Es España hablan muy rápido”). 

Sin embargo dependerá del contexto en que el texto o la frase se encuentre para traducirlo en la voz pasiva refleja, o como “uno/una” (“Uno dice que hablan muy rápido”)

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Anfänger / Principiantes, Experten / Expertos, Fortgeschrittene / Avanzados, Todo en español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s